Unit 8
~는 바람에 and ~는 김에

~는 바람에 - 동사

Used for negative things.

The first clause has a negative reason, and the second clause is the result of the first.
Similar to 'Unfortunately,... so' 'As a result of...'.
Different from ~느라고.
Always uses past tense.
  • 메이 씨는 교통사고가 나는 바람에 많이 다쳐서 병원에 입원했대요.
  • 휴대 전화가 갑자기 고장 나는 바람에 연락을 못했어요.
  • 버스를 놓치는 바람에 학교에 늦었어요.
  • Unfortunately, May said she was in a traffic accident and badly injured so went to the hospital.
  • Unfortunately, my cellphone suddenly broke so I couldn't contact you.
  • Unfortunately, the bus was late so I was late to school.


버스를 잘못 타는 바람에 회사에 늦었어요.

  1. 늦잠을 자는 바람에 비행기를 놓쳤어요.
  2. 시계가 고장 나는 바람에 시계가 안 울려서 늦잠을 잤어요.
  3. 시험 시간에 갑자기 배탈이 나는 바람에 시험을 망쳤어요.
  4. 어제 갔던 결혼식에서 신랑이 늦게 오는 바람에 결혼식이 엉망이 됐어요.

~는 김에 - 동사

While doing something, one takes the opportunity to do another thing.

This is different from '~면서' because the second action is made convenient by doing the first one.
It can be used with many different endings (polite, question, etc.).
  • 제주도에 출장을 가는 김에 바다를 구경하려고 해요.
  • 청소하는 김에 이불 빨래도 할까요?
  • 도서관에 가는 김에 제 책도 좀 반납해 주세요.
  • 시내에 나간 김에 친구를 만났어요.
  • While I'm on a business trip to Jeju, I will take the opportunity to go to the beach.
  • While I'm cleaning, shall I take the opportunity to clean the blanket?
  • While you're at the library, can you please take the opportunity to return my book.
  • When I went downtown I took the opportunity to meet my friends.


병원에 간 김에 정밀점사를 받아 보세요.

  1. 우리 만난 김에 같이 밥이나 먹어요.
  2. 빨래하는 김에 제 것도 좀 해 주세요.
  3. 밖에 나온 김에 점심을 먹고 들어가요.
  4. 우리 집 김치를 담그는 김에 더 만들었어요.