‹

Unit 13
~(으)ㄹ래야 V(으)ㄹ 수 없다 and ~길래

~(으)ㄹ래야 V(으)ㄹ 수 없다 - 동사

This means, 'I tried/planned but I couldn't...'.
It is usually used with ~서.

The structure is 'Reason~서 attempted action~을래야 and then the same verb~을 수 없다'.
  • 그분은 성격이 워낙 낙천적이어서 미워할래야 미워할 수 없다.
  • 밖이 시끄러워서 책을 읽을래야 읽을 수 없다.
  • 사람들과 정이 많이 들어서 부탁을 거절할래야 거절할 수 없다.
  • 아무리 문화가 다르다고 해도 그 사람의 행동을 이해할래야 이해할 수 없다.
  • His personality is so optimistic so I tried to hate him but I couldn't.
  • It's so loud outside, I tried to read my book but I couldn't.
  • People have so much kindness (jeong) that I tried to refuse but I couldn't.
  • No matter how different the culture is I try to understand a person's behaviour but I can't..

보기

가: 왜 안 드세요? 이 식당 음식을 좋아하잖아요.
나: 이가 너무 아파서 먹을래야 먹을 수 없어요.
  1. 가: 또 쇼핑을 했어요? 이렇게 쇼핑만 하면 언제 돈을 모으겠어요?
    나: 세일을 많이 해서 사지 않을래야 사지 않을 수 없었어요.
  2. 가: 조금만 더 힘을 내세요.
    나: 전 힘들어서 더 이상 걸을래야 걸을 수 없어요.
  3. 가: 그 영화가 그렇게 감동적이에요?
    나: 네, 주인공의 이야기가 감동적이어서 눈물을 참을래야 참을 수 없었어요.
  4. 가: 오는 길에 에바 씨 만났어요?
    나: 네, 그런데 기분이 안 좋아 보여서 인사할래야 인사할 수 없었어요.

~길래 - 동사/형용사

This is used to give a reason, which is a reaction/response to a situation.
This is similar to ~서 and ~(으)니까.

  • 부모님께서 얼마나 보수적이시길래 수학여행도 못 갔어요?
  • 전화를 해도 안 받길래 집으로 찾아갔어요.
  • 저 분은 얼마나 정이 많길래 사람들을 늘 잘 챙겨주시는 걸까요?
  • 얼마나 정이 들었길래 저렇게 헤어지지 못하는 걸까요?
  • You parents are conservative so you couldn't go on a school trip?
  • You didn't answer the phone so I went home.
  • That man is very kind so does he always take care of people?
  • You were very affectionate so you couldn't break up?

보기

배가 고프길래 먼저 먹었어요.
  1. 약을 먹어도 낫지 않길래 병원에 갔어요.
  2. 날씨가 춥길래 옷을 두껍게 입고 나왔어요.
  3. 음식 값이 비싸길래 다른 식당으로 예약했어요.
  4. 요즘 자꾸 살이 찌길래 요가를 배우기 시작했어요.