‹

Unit 9
~더라고요 and ~(으)ㄹ 걸 그랬다 / ~지 말 걸 그랬다

~더라고요 - 동사/형용사

Used for personally witnessed or experienced things.

  • 가: How was the show yesterday?
    나: Fun. The actor was really great.
  • 가: Why didn't you buy the clothes?
    나: I tried it on but it was too big.
  • 가: Did you reserve the concert tickets?
    나: No, I didn't. I tried to reserve but it was already sold out.

보기

중궁어를 배워 보기까 어땠어요? - 한자 때문에 어렵더라고요.
  1. 삼계탕을 먹어 보니까 어땠어요? -맵지 않고 맛있더라고요.
  2. 인사동에 가 보니까 어땠어요? - 볼 만한 것이 사람들이 많더라고요.
  3. 그 구두를 신어 보니까 어땠어요? - 너무 높아서 불편하더라고요.
  4. 그 여자를 만나 보니까 어땠어요? - 웃을 때 아주 예쁘더라고요.

~(으)ㄹ 걸 그랬다 - 동사

This means 'I should have done that, but I didn't'.

~지 말 걸 그랬다 - 동사

This means 'I shouldn't have done that, but I did'.

Both of these forms express regret.
  • 가: 그 영화 어땠어?
    나: 너무 지루했어요. 다른 영화를 불 걸 그랬다.
  • 가: 왜 그렇게 물을 마셔요?
    나: 비빔밥이 너무 매워서요. 고추장을 조금만 넣을 걸 그랬어요.
  • 새로 자른 머리가 마음에 들지 않는다. 자르지 말 걸 그랬다.
  • 가: How was the movie?
    나: It was too boring. I should have watched a different movie.
  • 가: Why are you drinking water?
    나: The bibimbap is too spicy. I should have put in only a little pepper sauce.
  • I don't like my new hair cut. I shouldn't have cut it.

보기

가: 치마 입어서 불편하지요? 나: 네. 바지를 입을 걸 그랬어요.
  1. 가: 어제 늦게 자서 피곤하지요?
    나: 네, 일찍 잘 걸 그랬어요.
  2. 가: 갑자기 비가 많이 오네요.
    나: 그래요? 우산을 가져올 걸 그랬어요.
  3. 가: 식당에 사람이 많아서 자리가 없네요.
    나: 어쩌죠? 예약하고 올 걸 그랬아요.
  4. 가: 쿤 씨 전화번호가 몇 번인지 알아요?
    나: 잘 몰아요. 어제 미리 알아 놓을 걸 그랬어요.